Kita sedang diawasi.
Pemerintah memiliki sebuah sistem rahasia...
sebuah Mesin yang mengawasimu setiap jam setiap hari.
Aku yang merancang Mesin tersebut untuk mendeteksi aksi terorisme,
tapi Mesin itu melihat segalanya...
Kejahatan yang melibatkan orang-orang biasa.
Pemerintah menganggap orang-orang tersebut irelevant.
Tapi kami tidak.
Diburu oleh pihak berwenang, kami bekerja secara rahasia.
Kau tidak akan menemukan kami.
Tapi pelaku ataupun korban kejahatan,
jika nomormu muncul, kami akan menemukanmu.
Sync and corrections by n17t01 www.addic7ed.com translates by reza quatre.
Ambil senjatanya, Finch.
Sudah saatnya.
Apa ini tujuanku dipanggil kemari...
pagi-pagi buta seperti ini?
Ini lebih seru dibanding minum kopi.
Mungkin saja kau akan menyukainya.
Aku sangat menghargai kegunaan dari senjata api, Mr. Reese,
Tapi aku tidak menyukai menembakkan peluru...
pada benda mati.
Ini bukan soal kesenangan, ini soal bisnis.
Baru-baru ini kau menghadapi situasi yang berbahaya.
Anggap saja ini seperti mesin.
Kau suka mesin, kan, Finch?
Atau mungkin pistol lebih cocok dengan gayamu.
Tidak selamanya aku bisa berada di dekatmu.
Aku hanya ingin memastikan kau bisa menjaga dirimu sendiri saat aku pergi.
Jika tiba saatnya aku harus menggunakan senjata,
berarti segalanya sudah terlambat.
Bos?
Mr. Khan?
Kenapa kau tidak mengangkat teleponnya, Saul?
Saul, bangun !
- Nyalakan TV. - Apa? apa yang--
Jika anda baru bergabung dengan siaran kami, ada update dari berita terpenting kami.
- Para petinggi perusahaan masih belum... - Kau kena hack.
...untuk memberikan pernyataan resmi.
walaupun ratusan dokumen pribadi sudah disebar ke publik.
- Apa saja yang mereka dapatkan? - Rekening perusahaan,
Catatan keuangan, gaji, bonus.
Semua email yang kau kirim.
Seberapa buruk?
kebocoran data itu menyebutkan kau menggelapkan uang perusahaan.
Apa? Itu konyol.
Dewan mengadakan rapat satu jam lagi.
Mereka akan memecatmu.
Ok, panggil Mark.
Katakan padanya untuk mengulur waktu.
Saluran berita mana saja yang membahas ini?
- Semuanya. - Uh-huh?
Fox News, Huffington, The Journal.
CNN bahkan punya hastag sendiri untuk berita ini.
TMZ baru saja memposting berapa kerugianmu
saat kejadian flash crash di pasar bursa.
Internal Revenue Service. (Lembaga Federal bagian Pajak Pendapatan)
Kami perlu bicara dengan Sulaiman Khan.
Apa yang harus aku lakukan?
Ulur waktu untukku.
Aku harus pergi ke rapat ini.
Dan aku harus memperbaiki semuanya.
Aku melihatnya, Finch.
Aku juga.
Nomor kita tiba-tiba jadi tersangka dalam satu malam.
Kenalkan Sulaiman Khan, CEO dari Castellum Security Incorporated,
pionir dalam perangkat lunak antivirus komputer.
Bisnis yang dia mulai di garasi, sekarang sudah berkembang...
menjadi perusahaan perangkat lunak keamanan terkemuka...
di seluruh dunia.
Dilihat dari ukuran rumahnya, dia mendapat keuntungan beberapa dolar.
Lebih tepatnya miliaran.
Walaupun, keuangan pribadi Mr. Khan's mengalami kerugian besar...
saat flash crash pasar bursa.
Dia beruntung perusahaannya masih bisa berdiri.
Antivirus milik Khan sudah digunakan di 86%
perangkat jaringan dan sekarang dijual di seluruh dunia.
Seluruh divisi di pemerintahan
menggunakan produk antivirus buatannya.
yang membuat dia target empuk bagi para hacker.
Mereka ingin balas dendam pada si pembuat antivirus.
Sebuah prestasi jika berhasil membobol orang...
yang menciptakan firewall terhebat.
Bisa jelaskan kenapa aku belum bisa membajak telepon miliknya.
Sangat sulit untuk mengakses teleponnya dari jauh.
Pengamanannya sangat kuat
dan tidak bisa ditembus secara virtual.
Hanya orang paranoid yang bertahan hidup, iya kan, Finch?
Bukan paranoia namanya jika mereka benar-benar mengejarmu.
Siapapun pelakunya, dia sangat hebat.
Hanya memastikan kita tidak kehilangan petunjuk.
Aku akan membajak telepon milik asistennya.
Aku akan coba mengakses siapa saja orang-orang yang dekat di sekelilingnya.
Kau tetap awasi nomor kita.
Oh, dia tidak bisa ke mana-mana, Finch.
Kunci mobilnya tidak berguna lagi.
Hacker mungkin sudah mengakses mobilnya
dan membuat kuncinya tidak berguna.
Bagi mereka mungkin ini baru pemanasan.
Dia benar-benar ingin datang ke rapat.
Dia akan melakukan hal yang ceroboh.
Aku harus dapat info lebih tentang ini.
ancaman yang bertubi-tubi, melihat cara dia dijebak.
Bisa minta bantuan Root untuk kasus ini?
Maaf. Hubungan Ms. Groves dan aku sedang tidak baik.
Kalau begitu cepatlah berbaikan, Finch.
Kita butuh bantuannya kali ini.
Di sebelah sini.
Silahkan.
Terima kasih.
Bagaimana kabarmu?
Kau yakin bendanya aman?
Ini koper khusus dengan pelacak GPS di dalamnya.
Dilempar dari atas pesawat pun,
koper ini tidak akan penyok sedikitpun.
Mau tambah Mimosa, Nona?
Kau mungkin ingin duduk.
Terima kasih.
Rapat dewan akan segera dimulai.
Waktu semakin habis jika dia ingin ikut rapat.
Hello?
Finch, Aku tidak bisa lebih dekat untuk menguping pembicaraannya.
Akan aku urus.
Telepon Mr. Khan mungkin punya keamanan tinggi,
tapi telepon istrinya tidak.
Linda, ini bukan saat yang tepat, ok?
Aku sedang berjalan menuju rapat.
Kau menjijikkan.
Kau bersumpah sudah menghapusnya.
Hapus apaan?
Foto-foto dari Cabo.
Oh, tidak.
Ya ampun.
Kau sudah bersumpah.
Sudah kuhapus, ok? Itu bukan salahku.
Catatan kartu kredit dari kebocoran data menyebutkan...
bahwa Linda menetap di hotel selama satu bulan lalu.
Mereka menemui seorang penasihat pernikahan.
Fotonya sudah tersebar di mana-mana.
Semua rekan kerjaku mungkin sudah melihat foto itu sekarang.
Aku tidak punya muka lagi untuk bertemu atasanku.
Kejadian ini akan terus menghantuiku selamanya.
Ada seseorang yang mencoba menghancurkanku.
Linda, kau harus--
Khan mengelapkan jutaan dolar--
Mr. Reese?
Jangan khawatir, Finch.
Kita masih punya mata dan telinga di ruang rapat.
- Kau memasang penyadap padanya? - Pada orang yang ahli.
Apapun itu, kejadian ini adalah pertanda dari tuhan.
Orang itu benar-benar munafik.
Sayang sekali kau tidak ada di sini,
untuk memanaskan rapat ini, John.
Aku kurang ahli berbicara di depan umum.
Tapi aku janji akan datang.
Jika keadaan mulai menarik.
Semua selalu menarik jika kau ada di sini.
Khan harus keluar.
Perusahaan ini terlalu menguntungkan untuk dibiarkan bangkrut.
Itulah alasan dewan membawaku masuk bulan lalu.
Khan dalam perjalanan menuju ruang rapat.
Okay, aku tahu ini buruk, tapi ayolah.
tidak seburuk itu, iya kan?
Jika dewan menyewa jasaku.
artinya lebih buruk dari yang kau kira.
Ini adalah rapat pertama aku melihat kau muncul.
Ini juga rapat terakhir untukmu.
Ok. Mereka tidak akan pernah setuju.
- Dengarkan-- - Hasil voting semua sepakat.
Kau dipecat.
Hey, ayolah. Dean, Gus?
Ok.
Bahkan kau, Mark?
Kawan, aku adalah pendamping pria saat di pernikahanmu.
Maksudku, kau dan aku tumbuh bersama.
Empat sekawan di garasi.
Apa isi dari emailmu?
Uh, Mark Lee adalah orang yang munafik.
Ya, itu isi emailnya.
Ya, memang aku yang menulisnya.
Saat itu aku sedang marah. Aku minta maaf.
Jelas sekali, Aku tidak serius menulisnya.
Ada banyak hal yang aku tulis di email pribadiku yang aku sesali.
Itu benar. Aku sangat malu.
Aku serius.
Tapi menggelapkan uang dari perusahaan ini?
Tidak.
Itu adalah kebohongan.
Sudah jelas aku sedang dijebak.
Tapi, tiga tim analis mengatakan sebaliknya.
Perusahaan ini harus menjaga jarak.
Ini adalah perusahaanku.
Tidak lagi.
Kau berusaha mencuri penelitianku sejak hari pertama.
Kau dengar itu, Finch?
Dilihat dari hard-coded paths di dalam malware,
siapapun dibalik peristiwa ini dia punya pengetahuan luas...
tentang arsitektur internal perusahaan ini.
Sepertinya ancaman berasal dari orang dalam.
Kau merasa bosan dengan perangkat lunak inti.
Aku yang menciptakan perangkat lunak inti.
Apa kau tahu sedang bicara dengan siapa?
Aku seorang innovator.
Kau tidak lebih dari seorang akuntan.
Kau bukan lagi orang itu.
Kau kehilangan fokus.
Menghabiskan uang untuk proyek sampingan rahasiamu.
dan membawa perusahaan ini menuju kebangkrutan.
Tidak. Menuju ke masa depan.
Apa ada dari kalian yang bisa berpikir lebih jauh?
Untuk tetap relevan, kita butuh visi.
Sejak orang ini datang...
perangkat lunak kita menjadi lamban.
update terakhir membuat kita mengalami kemunduran.
baik dari segi desain dan efisiensi.
Tapi pekerjaan yang sedang kutangani teknologi imunisasi digital.
akan membawa perusahaan kita menuju level yang lebih tinggi.
Bayangkan sebuah chip yang bisa memberitahu kapan vaksinmu kadaluarsa.
Bioteknologi.
Untuk itu kau habiskan 400 juta dollar?
Tidak, tidak, tidak-- whoa, whoa.
Empat-- Dapat jumlah dari mana?
Dari catatan keuanganmu.
Kau kehilangan semua uangmu saat flash crash,
jadi kau mencuri uang perusahaan untuk mendanai proyekmu.
Aku tidak mencuri satu sen pun.
Aku dijebak dan kita berdua tahu...
siapa dalang di balik ini semua.
Kau yakin tidak sedang mengkhayal?
Aku tidak mau membahas ini,
tapi dari catatan medismu yang tersebar di publik
dan hal terakhir yang dibutuhkan perusahaan ini
adalah seorang CEO bipolar. (sejenis gangguan mental)
Hey, itu informasi rahasia--
Lihat, aku bisa mengendalikannya.
Aku minum obat, ok?
Dilihat dari kelakuanmu
mungkin sudah saatnya menaikan dosisnya.
Antar Mr. Khan keluar dari gedung ini.
Dan ambil tanda pengenalnya.
Ayolah. Hey, ini--
Lepas !
Kau minggir !
Ini belum berakhir !
Jika mental Khan tidak stabil
entah apa yang akan dia perbuat.
Finch, rapat ini baru saja berubah ricuh.
Hey. Hey, hey, hey. Ayolah.
Kalian tidak bisa ambil barangku.
Tentu kami bisa.
Kantor Hukum Waxman.
- Ingin bicara dengan siapa? - Ini Saul Khan.
Katakan pada Ira ini urusan penting !
Mr. Waxman sedang tidak ada di tempat.
Apa ada pesan?
Mandy, berikan telepon ini padanya.
Maaf memberitahukan ini pada anda, pak,
tapi anda sudah bukan klien di firma ini lagi.
sejak saat ini.
Linda.
- Semua barangku disita IRS. - Ok.
Sesuatu mengenai denda aset sipil.
Aku bersumpah, aku sedang dijebak.
Tidak. Kau tertangkap basah.
Dan kau pantas mendapat semua yang sedang menimpamu.
Aku bisa memperbaiki ini semua, ok?
Bahkan kau tidak akan bisa menyelesaikan semua ini.
Apa kau yakin siap menjalin hubungan, John?
Dia tidak akan mau menunggu selamanya.
Tipe terapis, mereka ingin menetap di suatu tempat.
Apa kau memata-mataiku, Zoe?
Aku tidak menyangka kau suka dengan wanita berambut merah.
Cemburu?
Tidak. Protektif.
Aku akan baik-baik saja.
Wanita itu yang aku khawatirkan.
Kau tahu bagaimana ini akan berakhir.
Kita fokus saja dengan kasus ini.
Finch sedang mencari identitas si hacker.
Kita harus memeriksa, melihat apa ada kemajuan.
Apa menurutmu aneh kalau si hacker hanya mengincar Khan,
tapi tidak dengan petinggi perusahaan yang lain?
Apa yang membuatmu begitu yakin?
Ingat skandal akunting tahun 2011.
Bagaimana kau tahu tentang itu?
Aku yang mereka sewa untuk membereskan masalah itu.
Saat salah satu dari mereka terkena hack,
itu bagaikan tembakan shotgun,
Peluru berhamburan ke mana-mana.
Mengenai siapa saja.
Serangan terhadap Khan sangat tepat sasaran.
Seseorang ingin menghancurkan hidupnya.
tapi tidak membahayakan perusahaan.
Aku bisa menyebutkan nama anggota dewan,
yang mendapat untung dari pemecatan Khan.
Siapapun di belakang ini...
Ini bersifat pribadi.
Aku kira kau juga ikut pergi.
Aku sering mengatakan hal buruk padamu selama setahun ini.
Kau pernah mengatakan hal yang lebih buruk di depanku.
Aku mengambil pekerjaan ini karena tahu kau bukan orang baik.
Ini semua salahku.
Aku terlalu fokus terhadap bio chip itu.
sehingga aku lengah terhadap serangan.
Kalau begitu lawan balik.
Bukankah itu tujuanmu mendirikan perusahaan ini?
Ya. Benar.
Kau bawakan benda yang lainnya?
Bagaimana kau tahu dia akan muncul?
Karena Mark orangnya mudah ditebak.
Jika ada satu hal yang bisa aku harapkan,
dia tidak akan melewatkan kesempatan melihatku terpuruk.
Pistolnya terdaftar?
Itu akan makan lebih banyak waktu.
dan melupakan tujuan semula.
Aku menebak.
Terima kasih.
tentu, bos.
Pelacak mendeteksi koper ada di lantai ini.
Aku tahu kita sering berbeda pendapat akhir-akhir ini.
tapi aku rindu saat di mana kau memberitahuku apa yang harus aku lakukan
Di mana pelacaknya?
Baiklah, jika kau tidak mau bicara.
110 volt cukup untuk membakarnya.
Sinyalnya hilang.
Pasti di sekitar sini.
Di mana kopernya?
Ayo.
Walau dilempar dari atas pesawat, tidak penyok sedikitpun.
Bagian gelap dari kota ini. Tidak ada kamera.
Khan pasti memilih tempat ini karena suatu alasan.
Khan mungkin memancing teman lamanya ke sini untuk balas dendam.
Menurutmu Mark di balik semua ini?
Bisa jadi, dia dapat untung dari kejatuhan Khan.
Terima kasih.
Aku perlu bertemu denganmu secara langsung.
Hey. Aku baru beli itu.
Apa-apaan?
Mereka bisa saja mendengarkan kita.
Siapa?
Kau tahu aku tidak melakukannya, kan?
Mark, kita sudah berteman selama 30 tahun.
Aku ingin kau percaya padaku.
Seluruh hidupku tiba-tiba jadi kacau.
dan aku harus tahu penyebabnya.
Tidak ada konspirasi di sini.
Kau kena hack.
Oh, ya? Hanya aku?
Hmm? Tidak ada orang lain yang kena?
Kau adalah wajah dari perusahaan ini.
Ini bukan tentang mengirimkan peringatan.
Untuk apa kau menyuruhku ke sini, Saul?
Aku ingin kau pergi ke ruang instalasi listrik.
Aku tidak mau membahayakan pekerjaanku.
Kita yang menciptakan antivirus terhebat.
Apa kau tidak ingin tahu kenapa kualitasnya menurun?
Hmm? Apa kau tidak penasaran?
Karena aku sangat ingin tahu.
Kumohon, aku ingin melihat meteran listriknya.
Apa ada yang kau sembunyikan?
Beberapa minggu lalu, saat aku sedang mengerjakan gene-chip.
seluruh ruangan tiba-tiba mati listrik.
Benarkan?
Dan ternyata dana untuk membayar tagihan listrik sudah habis.
Kau kenal aku, aku langsung pergi untuk bicara langsung dengan si akuntan.
Ternyata uang listriknya dipakai untuk membeli 25.000 tong diesel.
Ayolah.
Sejak kapan perusahaan kita memakai tenaga diesel?
Hey.
Kejadian Flash crash pasar bursa.
Itu bukan kejadian acak.
Akulah yang menjadi target.
Semua informasi tentangku tiba-tiba bocor ke publik
kecuali jumlah saham yang aku punya di perusahaan.
Mereka tidak ingin mengotak-atik hal itu.
Finch, sudah kau periksa?
Ya, dan keanehan itu masuk akal.
Aku ingin tahu alasannya.
Siapa yang punya kekuatan untuk mengendalikan pasar bursa, Saul?
Ada satu yang cukup kuat
untuk menghancurkan kehidupan dan pekerjaan Khan secara menyeluruh.
Itulah bagian yang terdengar gila.
Bukan manusia yang mengincarku.
Tapi sebuah kecerdasan buatan.
Samaritan.
Dia di sini.
Kita tahu itu mungkin saja terjadi.
Lihat apa yang terjadi padaku.
Apa kau memang sesombong ini?
Kau pikir tidak ada yang bisa mengalahkanmu selain kecerdasan buatan?
Kau dan aku pernah berjuang melawan saingan terhebat.
Tapi serangan yang satu ini lebih cepat
dan lebih berbahaya dari yang pernah kita hadapi.
Ada dua kemungkinan.
Pertama, kau sudah gila.
Kedua, kau benar.
Ada kecerdasan buatan super yang mengincarmu.
dan setiap langkah yang kau buat sedang diawasi.
Apapun itu, lebih baik aku menjauh darimu.
Aku harus melihat meteran listriknya.
Lepaskan aku.
Finch, Khan memancing Mark ke sini untuk mencuri kartu pegawainya.
Aku harus menghentikannya.
Jika dalangnya Samaritan, dan dia sedang diincar.
Jangan sampai terjebak di tengah masalah ini.
Yeah, dia akan membuat dirinya terbunuh.
Tidak ada cara untuk membuatnya selamat
jika si pelaku adalah Samaritan.
Apa yang sedang dia cari?
Jika sistem itu memang menghabiskan banyak listrik
pasti lebih dari sekedar mendeteksi virus.
Kita harus cari tahu apa yang dia ketahui.
Aku akan bergerak, Finch.
Tidak. NYPD sudah datang di sana.
Detektif Riley tidak punya urusan di tempat ini.
Samaritan akan langsung melihat penyamaranmu
membahayakan dirimu dan orang-orang di sekitarmu.
- NYPD! - Letakkan tangan di belakang.
Menghadap ke tembok.
Dia bersih.
Kita baru saja kehilangan target, Finch.
Aku yakin peraturan larangan rokok tidak berlaku di sini.
Diberi nama sama dengan seorang prajurit Nepal
dengan keberaniannya membuat kagum para tentara Inggris.
Harganya $50,000 satu kotak.
Terlalu berlebihan, bahkan untuk anda.
Aku yakin sedikit perayaan dibutuhkan.
Pencarian secara online akan segera selesai,
dengan target kita dalam sasaran.
Khan masih belum dibereskan.
Sangat disayangkan.
Rasa penasarannya akan menjadi kematian bagi dirinya.
Dia memaksa kita turun tangan.
Kenapa aku belum diaktifkan?
Samaritan ingin mengurus masalah ini secara pribadi.
Kalau begitu biarkan aku mengurus Ms. Groves.
Kau sudah mendapatkan kesempatanmu.
Kalau begitu jangan beri dia kesempatan.
Beri perintah untukku.
Sudah saatnya menghabisi dia.
Aku rasa kau benar.
Sayang sekali.
Andai saja dia tidak menyembah Dewa (Mesin) yang salah.
Itu tidak mungkin.
Memangnya apa yang dia lakukan?
Dia ditahan karena masuk tanpa ijin.
Aku tidak peduli apa yang dikatakan komputer.
Khan dikirim ke Rikers.
Dia ditahan 20 menit yang lalu.
Tidak mungkin dia diproses secepat itu.
Sepertinya ada orang yang tidak suka dengannya.
Kita harus mengeluarkannya.
Semoga beruntung. Kapten menyuruhku mengurus kasus lain.
Dia akan segera mati jika tidak ditolong.
Ayo, Lionel.
Harusnya aku menghentikan dia saat ada kesempatan, Finch.
Khan dipenjara tanpa proses pengadilan.
Usaha untuk meretas database polisi
akan membuat Samaritan tahu keberadaanku.
Samaritan mencoba mengubur Khan dalam lubang gelap selamanya.
Dan rasa ingin tahunya akan menjadi kematian bagi dirinya.
Aku berhak melakukan panggilan telepon.
Aku belum melakukan panggilan.
Di sini disebut kau sudah melakukannya.
Apa? Tidak, aku belum.
Apa yang kau katakan-- Aku belum menelepon.
Aku belum melakukan panggilan telepon!
Hey, siapa yang aku hubungi? Ok?
Aku belum melakukan panggilan.
Apa yang--
Dengarkan aku, ok?
Aku mau dibawa ke mana? Ke mana aku akan dibawa?
Apa tuduhan yang diberikan kepadaku, huh?
Jika dia bertanya tentang petugas bernama Brown--
Itu adalah saksiku dalam kasus bersama agen federal.
- Di mana agen federalnya? - Ketik saja.
Aku harus pergi dari sini bersama Khan dalam lima menit.
Whoo.
Orang itu punya masalah lebih besar dari sekedar masuk tanpa ijin.
Enam surat perintah penangkapan di lima negara bagian.
Khan terlibat dalam banyak kasus kejahatan.
Apakah tuduhannya bersifat mengambang? (tidak masuk akal)
Ya, mengambang di lautan.
Seseorang benci pada orang ini.
Di mana mereka menemukan hakim malam hari
untuk menolak uang jaminannya?
Aku yang urus dari sini.
Apa itu?
Rencana B.
Aku harus kembali bekerja.
Keluarkan aku dari sini !
- Daging segar. - kelihatannya enak.
Buka gerbang !
Coba lihat itu.
- Habislah dia. - Tidak ada tempat untuk lari.
KAU TIDAK TAHU AKU, TAPI AKU MENARUH 50 RIBU DI REKENINGMU.
TAMBAHAN 50 RIBU LAGI UNTUK MEMBUNUH ORANG INI.
Samaritan mematikan kamera
di seluruh blok sel.
Dia tidak ingin ada orang yang melihat apa yang segera terjadi.
Di mana kau, Mr. Reese?
Whoa! Santai, man.
Kau dibebaskan lebih cepat.
Aku mendapatkanya.
Samaritan pasti akan mencarimu.
Lihat terus peta bayangan.
Mobil Van ini terlalu besar untuk itu
dan setengah penjaga Rikers sedang mencari kami.
Aku tahu kau.
Kau yang ada di bar tadi malam.
Kau mengikutiku.
Dia mengirimu untuk membawaku.
Pegangan.
Kau harus pergi dari sana.
Samaritan datang.
Hey, John. Butuh tumpangan?
Minta ayamnya.
Apa ini artinya kau memaafkanku, Harold?
Untuk saat ini, kita punya urusan yang lebih penting.
tempat ini tidak akan aman selamanya.
Dia harus pergi.
Dia tidak bisa sembunyi jika ada Dewa yang ingin membunuhnya.
Finch, orang ini sangat pintar.
Pantang menyerah.
Mungkin kita harus mengajaknya bergabung.
Tidak, dia sudah terlalu banyak tahu.
Dia bukan Simon Lee atau Clair Mahoney.
Mudah untuk membujuknya.
Semakin lama dia di sini, semakin banyak pertanyaan yang dia punya.
Ingin membuat dia terkejut?
Katakan padanya jika ada dua kecerdasan buatan.
Yang terenak di kota ini.
Mereka yang mengirimu.
Mereka yang mengirimu untuk menculikku.
Itu benar, tapi dia salah sangka.
Kau tidak membantu, Ms. Groves.
Siapa kalian?
Pihak yang membantumu tetap hidup.
Kau hampir membunuh kita.
Hanya sedikit kecelakaan.
Jawab pertanyaan kami dan kau akan dibebaskan.
Baiklah.
Kenapa kau ingin melihat meteran listriknya?
Perusahaan menggunakan listrik sepuluh kali lipat
dari yang sebelumnya digunakan.
Tapi bukan untuk server di dalam.
Listriknya digunakan untuk hal lain.
Dapat kesimpulan dari mana tentang kecerdasan buatan?
Flash crash pasar bursa, serangan cyber,
lampu lalu lintas yang tiba-tiba berubah.
Itu adalah ulah tangan tak terlihat yang sedang mencekik leherku.
Jika kau menjadi sasaran kami harus tahu alasannya.
Penelitianku.
Perangkat lunak terbaru?
Bioteknologi. Kau tidak akan mengerti.
Coba saja. Aku cepat belajar.
Chip imunisasi digital.
Kami siap memproduksi tahun depan.
Aku rasa perusahaanku sedang dibajak
sehingga mereka bisa mencuri penelitianku
dan membuat prototipe tanpa sepengetahuanku.
Finch, kau ingat kota kecil yang membuat transponder?
Apa mungkin alat ini adalah generasi berikutnya?
Aku tahu ada sebuah kecerdasan buatan
yang mencoba membunuhku.
Aku hanya tidak tahu alasannya.
Untuk itulah kami mencari tahu.
Kau percaya padaku.
Tapi kau tidak bekerja untuknya?
Apa itu komputerku?
Harold.
Port yang digunakan untuk meretas sistem milik Khan
mengirimkan sejumlah kecil data menuju ke alamat IP.
Aku berhasil menemukan lokasinya.
- Ada apa di sana? - Hutan.
Pepohonan membuat pelindung menghalangi pandangan
Kira-kira apa yang ada di sana?
Kita jalan-jalan.
Bagaimana menurutmu? C4?
Lebih baik dibawa daripada menyesal.
lebih baik hindari masalah.
Mr. Khan, tunggu di sini dan biarkan kami yang urus.
Tunggu di dalam seperti yang diperintahkan.
Aku tidak mau menunggu petir menyambar dua kali.
Aku harus tahu kenapa dia memilihku.
Apapun itu, dia sudah merusak hidupku.
Shotgun.
Kita sampai.
Kau yakin di sini tempatnya?
Aku mengharapkan sesuatu yang lebih.
Ada ide apa yang dilakukan perusahaanmu di sini?
Bukan perusahaanku lagi.
Kita mudah diserang di sini.
Ada apa, Root?
Implan di telingaku.
Aku mendengar sesuatu.
Ada sinyal WiFi.
gambaran data.
Di mana?
Koordinat. Spesifik.
Katakan di mana aku harus membidik.
Arah jam lima. 250 meter.
Jam 11. 340 meter
Sebentar lagi pasukan mereka datang.
Di tempat terpencil.
Apa yang mereka lindungi di tempat ini?
Kita berada di tempat yang tepat.
Apa yang ada di sana?
Entah.
Tapi kita sedang berdiri di atasnya.
Bangun.
Whoa, whoa. Santai, santai.
Apa itu?
Ini diagnostik.
Diagnostik apa?
Perangkat lunak antivirus.
Sedang memindai virus di seluruh jaringan.
Ada beberapa ratus pasang baru setiap hari.
Samaritan menghisap habis seluruh sumber daya perusahaanmu.
Bahan bakar diesel digunakan untuk menyalakan generator
secara bergantian.
Itu antivirus buatanku.
Semua server perusahaanmu telah dibajak.
Diberi tugas baru.
Melakukan pemindaian dalam jumlah besar.
Pencarian secara global.
Tapi hasilnya dikirim ke sini.
Kenapa?
Dia tidak sedang mencari virus.
Kode itu. Apa kau tahu?
Kita harus pergi. Sekarang.
Apa ada jalan keluar lain?
Tidak. Satu jalan masuk dan keluar.
Finch?
Ambil.
Kau tetap di dekatku.
Apa itu? Hey?
Itu perangkat lunakku !
Yeah, tapi sudah diubah.
dan lebih jauh lagi.
Kita harus menahan mereka.
Pancing mereka semua keluar.
Itu Martine.
Maaf, John.
Ada yang harus aku bunuh.
Sialan, Root.
Ini semua ulah sebuah Kecerdasan buatan !
Apa yang dia lakukan? Siapa yang membuatnya?
Apa-- Apa dia bisa melihat masa depan?
Apa benar-- Bagaimana cara dia bekerja?
Katakan padaku ! Kau punya jawabannya !
Aku lebih suka kau berambut pirang.
Aku harus tahu benda apa itu.
Dia menghancurkan hidupku.
Bukan hanya kau yang sudah dihancurkan olehnya.
Di mana Khan?
Sepertinya jawaban dariku tidak membuat dia puas.
Mereka datang.
Aku akan membunuhnya !
Tidak perlu berterima kasih padaku.
Harusnya kau membiarkan aku membunuhnya.
Itu tidak akan mengembalikan Shaw.
Kau benar. Harusnya aku biarkan kau membunuhnya.
Koper yang bagus.
Buatan khusus.
Semacam gabungan serat karbon dan kevlar.
Apa yang ada di dalamnya?
Mesin belum memberitahuku.
Istirahatlah.
Kami membutuhkanmu untuk pertempuran.
Kau yakin?
Hmm.
Sayang sekali.
Itulah alasan kau yang jadi bos.
Masih belum ada tanda-tanda keberadaan Khan.
Aku harap dia aman.
sedang duduk di pantai di suatu tempat.
Khan pergi mencari jawaban yang tidak kau berikan.
Apa yang dia liat saat di tempat itu, Finch?
Buatanku.
Saat aku membuat Mesin, aku tidak menggunakan
sistem operasi ataupun bahasa.
Kodenya beda dari yang lain.
Samaritan tahu tentang itu.
Samaritan mulai mencari kode yang tidak dikenal
menggunakan cara tradisional.
Tapi Mesin akan mendapatkan peringatan secara langsung.
Jadi Samaritan menggunakan sesuatu yang tidak akan dideteksi oleh Mesin.
Perangkat lunak milik Khan.
Diinstal di semua peralatan jaringan.
Tujuan dan akses sudah berada di tempat.
Sungguh strategi yang cerdas.
Program ini, berjalan di balik komputermu mengecek setiap file.
Tapi bukannya mencari virus, Samaritan menggunakannya
untuk mencari lokasi Mesin.
Apa dia berhasil menemukan lokasinya?
Tinggal menunggu waktu.
Senang akhirnya bisa bertemu anda, Mr. Khan.
Maaf kalau harus menggunakan cara seperti ini,
tapi kau orang yang sangat keras kepala.
Siapa kau?
Orang yang tahu jawabannya.
Kenapa aku?
Antivirus buatanmu membantuku mencari di seluruh jaringan
melacak Mesin mereka.
Sayangnya, dia tidak berada di jaringan manapun
di dunia ini.
Mesin? Apa?
Sebuah kecerdasan buatan.
Dewa.
Salah satu dari dua Dewa yang ada.
Sudah kuduga.
Apa itu dia?
Itu hanya tampilan luarnya.
Apa itu menjawab semua pertanyaanmu?
Aku ingin melihatnya.
Aku ingin melihat langsung ke matanya.
Baiklah.
Sync and corrections by n17t01 www.addic7ed.com Translates by reza quatre.